1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
Mi nombre es Lena Grisky.
y voy a lo mejor
escuela de ballet del mundo.
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
Tengo un secreto.
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,240
Soy un viajero en el tiempo desde 1905.
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
y mi novio henri
está haciendo todo lo que puede
para llevarme a casa.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
♪ Puedo sentir mi corazón saltando
Salir del ritmo ♪
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
♪ Las cosas van demasiado rápido
en las calles ♪
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
♪ Y trato de mantenerme de pie
en el camino ♪
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
♪ Otro día loco
Está bien, está bien ♪
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
♪ Despierta, despierta, despierta
a un mundo nuevo ♪
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
♪ Cuidado, cuidado, cuidado
Sal y agárrate fuerte, niña ♪
11
00:00:34,840 --> 00:00:38,000
♪ Es hora de mostrarme
lo que puedo ser ♪
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,640
♪ Descubre mi vida
y seguir siendo yo ♪
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
♪ Despierta, despierta, despierta
y bienvenido a mi mundo ♪
14
00:00:49,680 --> 00:00:51,200
(Lena) Anteriormente...
15
00:00:51,360 --> 00:00:53,840
Tuvimos una audición desastrosa
para la empresa CJ.
16
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
(Armando) Si no subes
tu juego inmediatamente,
17
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
puedes besar tu oportunidad de
audicionando para despedirse de la empresa.
18
00:00:59,600 --> 00:01:03,040
Bree, Henri y Oscar están haciendo
la mayor parte de la vida en 1983.
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,760
En 1905, Frank está investigando
el Elegido.
20
00:01:07,920 --> 00:01:09,920
¿Por qué les importó borrar?
¿Lena y sus amigos?
21
00:01:10,080 --> 00:01:14,440
se que tiene que ver con
el Elegido. y necesitamos
para saber quién es.
22
00:01:14,600 --> 00:01:17,320
Y le ofreció a Claudina
la oportunidad de su vida.
23
00:01:17,480 --> 00:01:21,000
Imagina un mundo donde
podrías expresarte
completamente libremente.
24
00:01:28,760 --> 00:01:31,880
Siete, ocho y uno...
25
00:01:32,040 --> 00:01:35,160
(suena música de piano)
26
00:01:35,320 --> 00:01:40,520
(Armando) Entonces... estaremos trabajando.
con la empresa como tus mentores
a diario.
27
00:01:40,680 --> 00:01:44,560
No me volverás a avergonzar,
¿Está eso claro?
28
00:01:44,840 --> 00:01:48,240
Recordemos todos
estamos aquí para mostrárselo a Gabrielle
y sus bailarines
29
00:01:48,400 --> 00:01:52,200
hay espacio para el progreso
en el Ballet de la Ópera de París.
30
00:01:52,440 --> 00:01:55,440
(Armando)
Entonces... ¡Enderezate, Isaac!
31
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
¡Aprieta ese núcleo, Inés!
32
00:02:02,400 --> 00:02:03,960
Gracias, Lena.
33
00:02:04,920 --> 00:02:07,000
¿Dónde fue eso en la audición?
34
00:02:07,160 --> 00:02:09,640
Y plié.
35
00:02:09,800 --> 00:02:12,120
Y extensión.
36
00:02:12,280 --> 00:02:14,440
(Armando) Y... ¿quién eres tú?
37
00:02:15,720 --> 00:02:18,520
Vaya. (Risas)
Santo cielo. (Risas)
38
00:02:18,680 --> 00:02:22,000
Esto es como un verdadero honor, señor.
Armando Castillo.
39
00:02:22,160 --> 00:02:24,280
Como, guau. (Exhala)
¿Sabes a qué me refiero?
40
00:02:24,440 --> 00:02:27,320
No. ¿Quién eres tú y
¿Qué haces en mi clase?
41
00:02:27,480 --> 00:02:31,240
Excelente pregunta. soy romy
Jensen, y estoy aquí para entrenar.
con usted, señor.
42
00:02:31,400 --> 00:02:36,320
(se burla) Bueno, ¿qué estás haciendo?
realmente hacer es perturbar
mi clase. Entonces, vete.
43
00:02:36,480 --> 00:02:43,400
Sí. Bueno, no respondiste
mis correos electrónicos, mis mensajes de texto, mis DM,
mis MPs, mis solicitudes de videochat
44
00:02:43,560 --> 00:02:46,880
o cualquiera de mis videos de audición,
entonces... ¿qué tiene que hacer una chica?
45
00:02:47,040 --> 00:02:49,280
Tuve que tomar asuntos
en mis propias manos, obviamente.
46
00:02:49,440 --> 00:02:52,080
Está bien, está bien,
Aprecio tu determinación,
47
00:02:52,400 --> 00:02:55,480
pero hay un proceso de audición
para entrar en esto...
¡Oh, genial! (Risas)
48
00:02:55,640 --> 00:02:57,880
haré una audición
Aquí y ahora, entonces.
49
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Está bien, estoy listo.
(risas)
50
00:03:04,160 --> 00:03:06,760
Tienes una oportunidad. Romy, ¿verdad?
51
00:03:06,920 --> 00:03:10,280
Lo es, señor. Y gracias.
No te arrepentirás.
52
00:03:10,440 --> 00:03:11,720
(risas)
53
00:03:11,880 --> 00:03:17,200
(suena música rock)
54
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
Ella es buena.
Mmmmm.
55
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Guau.
56
00:04:27,400 --> 00:04:30,880
Bien hecho, bien hecho.
Tienes verdadero talento.
57
00:04:31,040 --> 00:04:35,560
Gracias por pasar por aquí,
pero... (en voz baja)
Tengo una clase que dar.
58
00:04:35,720 --> 00:04:40,160
Mmm. Bueno, tal vez
Si puedo seguir el ritmo, digamos...
59
00:04:41,720 --> 00:04:44,120
...ella por un día,
60
00:04:44,280 --> 00:04:47,040
me dejarás tomar uno
Clase de Primera División contigo
mientras estás aquí.
61
00:04:47,200 --> 00:04:51,160
Oh. (Risas) ¿Crees que
puedes seguirme el ritmo,
¿Tú, pequeña?
62
00:04:51,320 --> 00:04:55,160
Sí. (Se burla) Y no me llames
pequeño. no soy tanto
más joven que tú.
63
00:04:55,320 --> 00:04:58,040
¿Ah, de verdad? (Risas)
Sí, de verdad.
64
00:04:58,200 --> 00:05:03,240
Te apuesto que aquí y ahora,
Puedo seguir tu ritmo
movimiento por movimiento. Todo el día.
65
00:05:03,400 --> 00:05:06,360
Bueno, acepto ese desafío.
Juego encendido.
66
00:05:06,520 --> 00:05:09,480
Espera, espera, espera.
Estoy dando una clase aquí, chicas.
67
00:05:09,640 --> 00:05:13,080
Ah, no se preocupe, señor. no hay
manera en que podrá mantenerse al día
conmigo.
68
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
Pruébame.
Bueno.
69
00:05:15,440 --> 00:05:20,160
Te digo qué. yo admiro
esta jovencita por desafiar
uno de nuestros mejores.
70
00:05:20,320 --> 00:05:24,080
Y nuestro tiempo aquí es
todo sobre aceptar el cambio.
Entonces...
71
00:05:24,240 --> 00:05:29,040
Si puedes seguir el ritmo, hablaremos.
acerca de que te unas a nosotros por uno
clase por semana mientras estemos aquí.
72
00:05:29,200 --> 00:05:32,400
Tienes un día, Romy.
Haz que cuente.
73
00:05:32,560 --> 00:05:35,240
Gracias, señor.
No te arrepentirás.
74
00:05:35,400 --> 00:05:40,440
Oh, no lo hará. Pero al final
del día, es posible que lo hagas.
Intenta mantener el ritmo.
75
00:05:41,240 --> 00:05:44,920
Oh-oh. ella esta girando
en un Lenasaurus.
76
00:05:45,080 --> 00:05:47,760
(risas) Sí.
¿Qué significa eso?
77
00:05:47,920 --> 00:05:50,440
Digamos simplemente...
A L no le gusta perder.
78
00:05:50,600 --> 00:05:51,680
(gruñidos)
79
00:05:51,840 --> 00:05:54,560
(todos ríen)
(Jeff continúa gruñendo)
80
00:05:54,720 --> 00:05:57,200
(gruñe) Oh, oh. ¿Mmm?
81
00:05:57,360 --> 00:06:00,440
Enderezate, Jeff. Bien.
82
00:06:00,600 --> 00:06:02,800
(ladridos)
(todos ríen)
83
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
(música de los 80)
84
00:06:09,120 --> 00:06:11,200
(risas)
85
00:06:11,360 --> 00:06:15,120
Oh. Te ves genial, cariño.
No, tú eres el cariño.
86
00:06:15,280 --> 00:06:16,360
No, lo eres.
No, lo eres.
87
00:06:16,520 --> 00:06:18,280
No, lo eres.
No, tú eres el cariño.
88
00:06:18,440 --> 00:06:20,640
No, tú eres el cariño.
No, lo eres.
89
00:06:20,800 --> 00:06:23,280
Tú, tú, tú, tú.
(se aclara la garganta)
90
00:06:23,440 --> 00:06:24,800
Ah, Enrique. Ahí estás.
91
00:06:24,960 --> 00:06:27,520
(risas)
Me alegro de verte también, Bree.
92
00:06:28,720 --> 00:06:30,040
Toma asiento.
Vaya.
93
00:06:30,200 --> 00:06:33,560
Quítate un peso de encima.
Uh... Entonces, ¿qué está pasando?
94
00:06:33,720 --> 00:06:35,560
ustedes estan actuando
un poco extraño.
95
00:06:35,720 --> 00:06:38,760
Adelante, cariño.
Cuéntale tu idea. (Susurros)
Es totalmente brillante.
96
00:06:38,920 --> 00:06:43,160
Bien, entonces... (risas)
Sólo nos quedan dos días.
hasta que sea el día del portal.
97
00:06:43,320 --> 00:06:47,080
Y tengo que meter en cada
experiencia de soltero de los ochenta
en esos dos días
98
00:06:47,240 --> 00:06:51,360
antes de volver al presente
día. Y Henri... te necesito.
99
00:06:51,520 --> 00:06:52,540
(susurros)
Ella necesita tu ayuda.
100
00:06:52,700 --> 00:06:55,280
No puedo cantar.
No puedo tocar un instrumento, pero...
101
00:06:55,440 --> 00:06:58,760
Puedo bailar. Oh, oh.
Por eso eres
en la escuela de ballet.
102
00:06:58,920 --> 00:07:04,200
No, no ese tipo de baile.
tonto. quiero hacer...
un vídeo musical.
103
00:07:04,640 --> 00:07:06,240
Dejemos nuestra huella
en los años ochenta.
104
00:07:06,400 --> 00:07:07,720
(risas)
Sí.
105
00:07:07,880 --> 00:07:08,920
Sí.
Sí.
106
00:07:09,080 --> 00:07:10,000
Sí.
Sí.
107
00:07:10,160 --> 00:07:12,160
Sí.
Sí.
108
00:07:12,320 --> 00:07:13,440
Sí. Oh.
109
00:07:20,320 --> 00:07:23,280
(Jeff) Esa Romy es
como una mini Lena,
Excepto que está totalmente en llamas.
110
00:07:23,440 --> 00:07:25,720
(Inés) Sí, cuéntamelo.
Es aterrador.
111
00:07:25,880 --> 00:07:28,080
(risas)
Creo que es lindo.
112
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
(Jeff) Amigo, es lindo
hasta que es como, no.
113
00:07:31,440 --> 00:07:35,400
Sí, ella es una competencia.
máquina. Quiero decir, todos lo somos,
pero ella es...
114
00:07:35,560 --> 00:07:37,560
Siguiente nivel.
(Isaac se ríe)
115
00:07:46,320 --> 00:07:48,080
no supongo
tienes pareja?
116
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
¿Simón?
117
00:07:52,400 --> 00:07:54,000
(Simón) Hola, señor.
118
00:07:56,000 --> 00:07:59,080
Por cierto, soy un gran admirador.
119
00:07:59,240 --> 00:08:05,640
De todos modos, esta no fue mi idea,
Tampoco lo apoyo, pero
Ya sabes, ella da un poco de miedo.
120
00:08:06,440 --> 00:08:07,520
Únase a la fila.
121
00:08:07,680 --> 00:08:14,320
Oh no, no hay socios,
pequeño. esto es sobre ti
y yo.
122
00:08:14,480 --> 00:08:15,840
Bien.
123
00:08:20,440 --> 00:08:23,640
(Claudine) Entonces, si voy al
futuro, ¿qué gano yo con él?
124
00:08:23,800 --> 00:08:26,400
Bueno, podrás
para decir lo que piensas libremente,
125
00:08:26,560 --> 00:08:31,600
baila lo que quieras,
usar pantalones, incluso ser un...
una niña pirata.
126
00:08:31,760 --> 00:08:37,520
Y tal vez, sólo tal vez...
saldar una vieja cuenta.
127
00:08:38,200 --> 00:08:39,520
¿Qué significa eso?
128
00:08:41,280 --> 00:08:43,520
Lena Grisky.
129
00:08:44,280 --> 00:08:46,400
Lena está en el futuro.
¿Hablas en serio?
130
00:08:46,560 --> 00:08:48,920
Lena ha estado en el futuro.
todo este tiempo?
131
00:08:49,080 --> 00:08:52,400
¿Cómo y por qué?
Cuéntamelo todo.
Está clasificado.
132
00:08:52,560 --> 00:08:55,800
Vamos, vamos. Debes necesitarme
por algo, de lo contrario
no me habrías encontrado.
133
00:08:55,960 --> 00:08:58,880
Está bien, está bien. Tienes razón,
Necesito algo.
134
00:08:59,320 --> 00:09:01,800
Bueno, sácalo. no tengo
todo el día para este ida y vuelta.
135
00:09:01,960 --> 00:09:04,600
necesito a alguien
para vigilar de cerca a Lena.
136
00:09:04,760 --> 00:09:08,000
Cada pequeño detalle, no importa.
qué pequeño puede parecer.
137
00:09:08,400 --> 00:09:10,840
Pero, ¿por qué no
¿Ve tú mismo?
138
00:09:11,400 --> 00:09:16,120
Bueno... Bueno, estoy intentando
resolver las cosas en este extremo.
Es un poco misterioso.
139
00:09:16,520 --> 00:09:20,560
(risas) Hay algo
no me lo estás diciendo.
¿Qué está pasando realmente?
140
00:09:24,160 --> 00:09:26,840
Bien. hay algo
No te lo dije el otro día.
141
00:09:27,680 --> 00:09:32,160
Sólo hay dos reales.
familias de viajes en el tiempo capaces
de derrotar a la Mesa.
142
00:09:32,320 --> 00:09:33,840
Y soy heredero de uno de ellos.
143
00:09:34,680 --> 00:09:38,320
Déjame adivinar.
Lena Grisky es la otra.
144
00:09:40,640 --> 00:09:45,000
♪ Allegro Molto Appassionato
por Félix Mendelssohn ♪
145
00:10:12,920 --> 00:10:15,120
(jadeos) Hm...
146
00:10:19,360 --> 00:10:24,840
Está bien. Puede que esté en sólo
un poco por encima de mi cabeza aquí.
(se burla) ¿Crees?
147
00:10:25,000 --> 00:10:28,640
Solo admite la derrota, para que podamos
volver a nuestras vidas
con niños de nuestra edad.
148
00:10:32,480 --> 00:10:34,680
Y nuestro propio nivel.
Eh, nunca.
149
00:10:38,720 --> 00:10:40,520
(todos aplauden)
150
00:10:40,680 --> 00:10:42,000
(Jeff) Sí, L.
151
00:10:45,080 --> 00:10:47,600
(Jeff) Vaya.
(Isaac) Gran trabajo. Bien hecho.
152
00:10:49,040 --> 00:10:51,920
(Lena) Así es como es
en Primera División.
¿Estás seguro de que estás listo?
153
00:10:52,080 --> 00:10:55,000
(se burla) Oh, estoy listo.
Veamos qué tienes entonces.
154
00:10:56,280 --> 00:11:00,600
♪ Allegro Molto Appassionato
por Félix Mendelssohn ♪
155
00:11:40,480 --> 00:11:41,920
(gruñidos)
156
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
(Jeff jadea)
157
00:11:45,560 --> 00:11:47,040
Mmm...
158
00:12:08,920 --> 00:12:11,800
(Armando) Hola, Romy. Bien hecho.
Fue un buen intento.
159
00:12:12,720 --> 00:12:16,120
Sí, un buen intento, pero no lo hago.
Creo que ya ha llegado a ese punto.
160
00:12:16,280 --> 00:12:18,280
Quiero decir, ella no es la Ópera de París.
entrenado. Eso está bastante claro.
161
00:12:18,440 --> 00:12:20,240
Ya es suficiente, señorita Grisky.
162
00:12:20,920 --> 00:12:23,120
Bien, clase terminada.
163
00:12:30,920 --> 00:12:33,880
(sollozando)
164
00:12:39,360 --> 00:12:43,160
Vaya, L. Eso fue muy duro.
¿no crees?
165
00:12:43,960 --> 00:12:49,640
(Lena) ¿Qué fue?
Uhm, la forma en que diezmaste eso
niño de catorce años. ¿Hola?
166
00:12:50,840 --> 00:12:55,240
Bueno, oye, no es mi culpa.
si ella no puede seguir el ritmo.
¿Verdad, Inés? Respaldame.
167
00:12:55,400 --> 00:12:58,080
Bueno, si crees que es genial
humillar a una bailarina
tres años menor que tú
168
00:12:58,240 --> 00:13:01,120
frente a toda una clase,
entonces sí, claro.
169
00:13:02,360 --> 00:13:04,440
Nico?
Ella es bastante joven.
170
00:13:04,800 --> 00:13:09,600
(Jeff) Sí, y sin ofender, L,
ella es mucho mejor que donde
Lo fuiste hace tres años, así que...
171
00:13:12,080 --> 00:13:15,840
Oye, tienes razón. no lo sé
por qué ella llegó a mí de esa manera.
172
00:13:17,160 --> 00:13:20,080
Debería ir y disculparme.
Le traeré un poco de hielo.
173
00:13:21,720 --> 00:13:24,200
Ey. Lo siento mucho
Me estrellé en tu clase,
174
00:13:24,360 --> 00:13:29,280
pero después de las doce audiciones
videos que te envié, estaba
totalmente desesperado. (Risas)
175
00:13:29,440 --> 00:13:31,640
Me pareció una buena idea
en ese momento,
176
00:13:31,800 --> 00:13:34,360
pero es posible que haya estado en
sólo un poco por encima de mi cabeza.
(risita nerviosa)
177
00:13:34,560 --> 00:13:36,400
Oigo venir un "pero".
178
00:13:37,040 --> 00:13:40,240
Sabía totalmente que lo entenderías.
Por eso he venido a ti
por ayuda.
179
00:13:40,400 --> 00:13:44,080
Ajá.
Me acaban de bajar allí
de manera épica. (Risas)
180
00:13:44,240 --> 00:13:49,640
Y tengo que salvar las apariencias. creo que
Encontré una manera de igualar el puntaje
con Lena, pero...
181
00:13:49,800 --> 00:13:52,400
Pero necesito tu ayuda.
¿Qué dices?
182
00:13:52,560 --> 00:13:55,440
Espera, déjame aclarar esto.
Porque esto es brillante.
183
00:13:55,600 --> 00:13:58,120
Entonces primero te colaste en mi clase,
entonces de alguna manera me convences
184
00:13:58,280 --> 00:14:02,240
para dejarte competir
con uno de mis alumnos
¿Y ahora quieres mi ayuda?
185
00:14:02,680 --> 00:14:05,240
Sí.
¿Por qué? ¿Por qué debería ayudarte, Romy?
186
00:14:05,720 --> 00:14:10,680
Oh. Uhm, porque ¿qué?
estoy proponiendo promoverá
un sano espíritu competitivo,
187
00:14:10,840 --> 00:14:16,520
para que la empresa no se aplaste
el de ellos. Además, dijiste que
se trataba de aceptar el cambio.
188
00:14:16,680 --> 00:14:18,560
(risas)
(trucos)
189
00:14:18,720 --> 00:14:24,520
Oh... Vamos, señor Castillo.
Como si nunca hubieras roto una regla
para conseguir lo que querías?
190
00:14:24,800 --> 00:14:26,120
¿Por favor? (Risas)
191
00:14:27,160 --> 00:14:32,800
Además, espera hasta escuchar
mi plan. es totalmente
impresionante. (Risas)
192
00:14:36,920 --> 00:14:38,760
(el teléfono suena)
193
00:14:38,920 --> 00:14:39,880
Bien, espera.
194
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
Miren, chicos.
Es un desafío BLOK.
195
00:14:46,240 --> 00:14:49,200
¿Cómo es que no conseguimos uno?
¿A quién le importa?
Es un desafío BLOK.
196
00:14:49,480 --> 00:14:52,640
Estoy tan dentro.
(risas)
197
00:14:52,800 --> 00:14:54,880
¿Quién está conmigo?
198
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
Lo siento, Jeff. Esta vez no.
199
00:14:57,200 --> 00:14:58,400
¿Qué es un desafío BLOK?
200
00:14:58,560 --> 00:15:01,520
Es esta cosa subterránea
que solíamos hacer.
Es totalmente asombroso.
201
00:15:01,680 --> 00:15:03,560
Pero nosotros... nosotros no lo hacemos.
más. Es demasiado arriesgado.
202
00:15:03,720 --> 00:15:06,400
Exactamente. todo el punto
de tu canal de hip-hop era
203
00:15:06,560 --> 00:15:10,240
para que puedas canalizar tu
El hip-hop insta a algo.
Eso no haría que nos expulsaran.
204
00:15:10,400 --> 00:15:14,600
Vamos, chicos. Armando es
todo sobre aceptar el cambio
ahora mismo.
205
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
Quizás no le importaría.
Eso es cierto.
206
00:15:17,280 --> 00:15:20,800
Oh claro, iré a decirle,
¿Debo? No.
No tenemos tiempo para esto.
207
00:15:21,040 --> 00:15:23,000
Difícilmente podemos seguir el ritmo
con la escuela como está ahora.
208
00:15:23,160 --> 00:15:25,720
Necesitamos centrarnos en la escuela.
y hacer compañía. Eso es todo.
209
00:15:25,880 --> 00:15:29,360
No puedo creer lo que voy a decir
esto, pero realmente me vendría bien
una distracción.
210
00:15:29,520 --> 00:15:32,600
Lo mantendremos en la lista de lesionados y
Armando nunca tiene que saberlo.
211
00:15:32,760 --> 00:15:34,320
Ustedes vayan por ello. Estoy fuera.
212
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Tengo mucho trabajo escolar que hacer.
no sé nada
sobre hip-hop.
213
00:15:37,640 --> 00:15:41,080
¿Ver? Esto es razonable
persona. ¿Somos los únicos?
214
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
(risas) Una última vez.
215
00:15:46,320 --> 00:15:48,120
Sí, en serio, Jeff.
Esta es la última vez.
216
00:15:48,280 --> 00:15:49,680
Sí.
217
00:15:51,040 --> 00:15:56,600
(chirridos) ¿Por favor?
218
00:15:57,400 --> 00:15:59,160
Di que sí. Dígalo.
219
00:15:59,320 --> 00:16:01,800
Bien. Pero será mejor que esto sea
la última vez.
220
00:16:01,960 --> 00:16:05,160
(Lena) Está bien, me voy
Discúlpate con Romy.
(Jeff) Esa es una buena idea, L.
221
00:16:05,320 --> 00:16:08,640
pero solo dale un minuto
para recuperar su orgullo
de esa humillación pública.
222
00:16:09,560 --> 00:16:13,200
(Inés) Sí, estoy con Jeff.
Serías la última persona
Me gustaría verlo ahora mismo.
223
00:16:13,360 --> 00:16:16,360
Totalmente.
Está bien, lo entiendo.
224
00:16:16,520 --> 00:16:19,320
(Claudina) Cara feliz.
Cara triste. Cara de risa.
225
00:16:19,480 --> 00:16:20,480
Sí.
226
00:16:21,440 --> 00:16:22,560
Oh, vaya.
227
00:16:23,360 --> 00:16:24,680
Te ves increíble.
Gracias, jefe.
228
00:16:24,840 --> 00:16:26,120
Tú no.
229
00:16:26,280 --> 00:16:29,480
Soy de Londres, pero estudio.
en Alemania en una prestigiosa
academia de ballet
230
00:16:29,640 --> 00:16:32,520
y mi deseo es
estudiar con el señor castillo
en su taller especial.
231
00:16:32,760 --> 00:16:36,640
Pido disculpas por mi tardanza,
pero mi gira americana
fue ampliado.
232
00:16:37,760 --> 00:16:38,760
Muy bien.
233
00:16:38,920 --> 00:16:42,440
Soy de Budapest.
me gusta la escalada en roca
y cursos de fitness en barro.
234
00:16:42,600 --> 00:16:45,440
Algunos piensan que es demasiado intenso,
pero me gusta esforzarme.
235
00:16:45,600 --> 00:16:48,840
Bajar. tu lo sabes
¿Que esto no se trata solo de ti?
236
00:16:49,000 --> 00:16:52,400
Lo sé. Simplemente no parecía justo
que ella llega a tener
toda la diversión.
237
00:16:52,560 --> 00:16:55,520
Bueno, bien. Pero inténtalo de nuevo
usando la jerga moderna
que te enseñé.
238
00:16:55,680 --> 00:16:57,880
Soy una máquina extrema...
(chillidos)
239
00:16:58,040 --> 00:16:59,040
Detente.
Bueno.
240
00:16:59,200 --> 00:17:02,080
Ahora.
Ey. ¿Qué pasa? Soy Claudina.
241
00:17:02,240 --> 00:17:05,360
Mis recomendaciones están en tu bandeja de entrada.
Estoy aquí para mostrarte
que soy el mejor.
242
00:17:05,520 --> 00:17:07,240
¿Estás listo para eso?
(ambos ríen)
243
00:17:07,400 --> 00:17:09,240
Ella es tan asombrosa.
Mmm. Excelente.
244
00:17:09,400 --> 00:17:11,520
(Frank) Todo lo que tenemos que hacer
es cambiar tu cabello
y estás listo.
245
00:17:17,960 --> 00:17:21,080
(Jeff) Oye, ¿dónde están todos?
(Isaac se ríe)
246
00:17:21,240 --> 00:17:24,560
Quiero decir, se suponía que
estar aquí como a las y media...
ahora. Entonces...
247
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
(todos ríen)
248
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
Ah.
Disculpe.
249
00:17:27,760 --> 00:17:30,160
(jadeos)
(Jeff) Ah.
250
00:17:30,320 --> 00:17:34,080
De ninguna manera.
¿Romy envió el desafío BLOK?
251
00:17:34,240 --> 00:17:37,080
(Romy) Vamos a conseguir esto
El baile comenzó. (Risas)
252
00:17:37,240 --> 00:17:38,400
(suena música hip-hop)
253
00:17:38,560 --> 00:17:41,840
♪ Esa chica lo sabe
como bailar ♪
254
00:17:42,240 --> 00:17:44,160
♪ Cómo bailar ♪
255
00:17:44,320 --> 00:17:46,680
(Jeff) Oh, vaya.
(Isaac) ¿Qué?
256
00:17:47,280 --> 00:17:49,520
(Isaac) Auge.
(animando)
257
00:17:49,680 --> 00:17:51,040
(Lena se ríe)
258
00:17:51,200 --> 00:17:53,280
(Isaac) Chicos,
ella es bastante buena.
(Jeff) Oh.
259
00:17:53,440 --> 00:17:55,320
Oye, esa es nuestra coreo
del año pasado.
260
00:17:55,480 --> 00:17:56,440
(Isaac se ríe) ¿Qué?
261
00:17:56,600 --> 00:17:58,680
(Jeff) Hola.
(Inés) ¿Eso está protegido?
262
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
(Jeff) Tienes toda la razón.
Es.
263
00:18:00,600 --> 00:18:02,680
(todos jadean)
Pero son realmente buenos.
264
00:18:02,840 --> 00:18:04,400
(Isaac se ríe)
265
00:18:04,560 --> 00:18:07,600
Esto es una locura. Mmm, mmm.
266
00:18:07,760 --> 00:18:09,400
(Isaac jadea)
267
00:18:09,560 --> 00:18:10,800
Ah. Ay.
268
00:18:11,440 --> 00:18:13,240
Oh, no. (Susurros)
¿Estamos a punto de que nos arresten?
269
00:18:14,160 --> 00:18:16,080
(murmura) Simplemente deja de mirar.
270
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
(Jeff) Mmm...
(todos ríen)
271
00:18:27,000 --> 00:18:28,960
¡Ah!
(risas)
272
00:18:29,120 --> 00:18:31,720
(Isaac) Chicos, ¿qué está pasando?
(Lena) ¿Qué está pasando?
273
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
(Isaac) ¿Es esto real?
(Inés se ríe)
274
00:18:34,160 --> 00:18:35,320
(todos ríen)
275
00:18:35,720 --> 00:18:38,080
(Lena se ríe) ¿Hablas en serio?
(Inés) Vaya.
276
00:18:38,240 --> 00:18:39,640
¿Dónde aprendió eso?
277
00:18:41,120 --> 00:18:42,160
(riendo)
278
00:18:44,320 --> 00:18:46,000
(Lena) De ninguna manera.
279
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
(Jeff) Hola.
(Lena se ríe) ¿Qué?
280
00:18:48,600 --> 00:18:50,400
(Jeff) Oye, ¿qué?
(Lena se ríe)
281
00:18:51,360 --> 00:18:52,960
(Isaac) Vaya.
(Jeff se ríe)
282
00:18:53,120 --> 00:18:55,720
(Inés se ríe)
¿Eso acaba de suceder?
¿Armando acaba de bailar hip-hop?
283
00:18:56,000 --> 00:18:57,886
(Isaac) ¿Qué está haciendo aquí? esto
Es el final de mi carrera de bailarina, ¿verdad?
284
00:18:58,046 --> 00:18:59,080
Gracias.
285
00:18:59,240 --> 00:19:02,680
Sí, ¿qué es esto?
¿Es esta la forma astuta de Armando?
de arrestarnos?
286
00:19:02,920 --> 00:19:06,400
(Jeff) No lo sé, pero eh...
él está sonriendo, sin embargo.
287
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
(Lena) Ajá.
288
00:19:08,040 --> 00:19:12,800
Bueno, te estamos esperando.
para traerlo. A menos, por supuesto,
No estás preparado para el desafío.
289
00:19:12,960 --> 00:19:15,640
Ah, estamos listos.
Más que listo, tío.
290
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Vamos entonces. Están listos.
291
00:19:17,480 --> 00:19:18,760
(todos ríen)
292
00:19:21,200 --> 00:19:23,280
(Armando)
Muéstranos lo que tienes.
293
00:19:23,960 --> 00:19:25,120
(Armando) Mmmmm.
294
00:19:25,760 --> 00:19:27,760
(suena música hip-hop)
295
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
(Romy) Vaya.
(todos) Hola.
296
00:19:34,440 --> 00:19:35,680
(Romy) Sí.
297
00:19:39,120 --> 00:19:41,120
(Armando) Eso es, Jeff.
298
00:19:45,680 --> 00:19:47,240
(Romy) Vaya.
299
00:19:47,400 --> 00:19:51,200
(todos aplauden y ríen)
300
00:19:53,720 --> 00:19:55,080
(Romy) Vaya.
301
00:19:55,840 --> 00:19:57,520
(Armando) Sí.
302
00:20:00,640 --> 00:20:02,280
(Romy) ¡Sí!
303
00:20:02,440 --> 00:20:07,200
Vaya. (Risas) Eso fue...
Eso fue tan enfermizo.
304
00:20:07,360 --> 00:20:11,720
(Lena) Gracias, pequeña.
Quiero decir, Romy.
Tú tampoco eres tan malo.
305
00:20:11,880 --> 00:20:15,000
¿Y cómo diablos hiciste
convencer al señor castillo
hacer un desafío BLOK?
306
00:20:15,160 --> 00:20:18,600
Uh, no puedo contarte mis secretos.
De ninguna manera.
307
00:20:18,760 --> 00:20:21,800
Pero te lo merecías totalmente.
después de aplastarme totalmente hoy.
308
00:20:21,960 --> 00:20:24,040
Bien, es justo. (Risas)
309
00:20:24,200 --> 00:20:26,440
Romy me convenció
que necesitabas un descanso
310
00:20:26,600 --> 00:20:28,720
de sentirme como el ballet
El mundo se estaba acercando a ti.
311
00:20:28,920 --> 00:20:30,040
¿Entonces estás de acuerdo con el BLOK?
312
00:20:30,240 --> 00:20:33,160
Eh... no. todavía no lo he hecho
Cambié de opinión sobre el BLOK.
313
00:20:33,320 --> 00:20:36,360
Sin embargo puedes mantener
Su canal de hip-hop, Sr. Chase.
314
00:20:36,520 --> 00:20:38,720
Pero este es el último bloque.
desafío hasta que te gradúes,
315
00:20:38,880 --> 00:20:42,840
de lo contrario di adiós
a una audición para la empresa.
¿Tenemos un trato?
316
00:20:44,160 --> 00:20:49,680
si, lo se
sobre tu canal de hip-hop.
Y sí, también lo admito...
317
00:20:49,840 --> 00:20:52,800
que esto fue muy divertido.
(todos ríen)
318
00:20:52,960 --> 00:20:54,240
Oye, ven aquí.
319
00:20:55,320 --> 00:20:58,720
Mira, lo siento mucho
sobre cómo actué antes.
320
00:20:58,880 --> 00:21:00,880
no debería haber sido
tan duro contigo.
321
00:21:01,040 --> 00:21:04,840
Pero, ¿sabes qué? Movimiento valiente,
chocar nuestra clase de esa manera.
(risas)
322
00:21:05,000 --> 00:21:08,640
Bueno, solo quería una oportunidad
para bailar con los mejores.
323
00:21:09,040 --> 00:21:11,960
Señor, ¿qué dice?
¿Puedo quedarme?
324
00:21:12,600 --> 00:21:14,640
(Inés) Romy tiene que quedarse.
Por favor di que sí.
325
00:21:14,800 --> 00:21:17,720
(Jeff) Por favor, por favor,
por favor, por favor.
(Isaac) Ella es buena.
326
00:21:17,880 --> 00:21:20,680
Vale, una clase una vez por semana.
327
00:21:20,840 --> 00:21:24,320
(risas) Gracias, Armando. entonces, es
¿Esas tres clases por semana, entonces?
328
00:21:24,560 --> 00:21:27,960
Uhm... Es el Sr. Castillo.
Y dije uno.
329
00:21:28,120 --> 00:21:29,720
Palabra, amigo. (Risas)
330
00:21:29,880 --> 00:21:32,360
Quiero decir, señor. Eh...
Ah, y una cosa más.
331
00:21:32,560 --> 00:21:33,760
Oh, no puedo esperar a escuchar esto.
332
00:21:33,920 --> 00:21:36,520
voy a necesitar a simon
en esa clase conmigo.
333
00:21:36,680 --> 00:21:39,360
Quiero decir, necesito un socio.
Además, somos un paquete.
334
00:21:41,720 --> 00:21:44,080
(suspira) Bien. Bien.
335
00:21:44,960 --> 00:21:46,560
(ambos ríen)
336
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
(Jeff) Vaya, muchachos...
¿Quién eres?
337
00:21:48,920 --> 00:21:51,480
En serio, no puedo creer
No estamos expulsados en este momento.
338
00:21:51,640 --> 00:21:53,400
Eres como un unicornio.
(todos ríen)
339
00:21:53,560 --> 00:21:57,080
Sí, Armando nunca nos dejó
haz el BLOQUE. El hecho de que
De hecho lo hiciste bailar...
340
00:21:57,240 --> 00:21:59,880
Sí, eso fue totalmente una locura.
Eres totalmente increíble.
341
00:22:00,040 --> 00:22:01,200
Ay.
342
00:22:01,360 --> 00:22:03,640
(Isaac y Lena se ríen)
343
00:22:03,800 --> 00:22:05,680
Vale, lo que sea, muchachos.
Es genial.
344
00:22:05,840 --> 00:22:11,080
Es sólo otro día para mí
y mi equipo, ¿verdad, chicos?
Sí. Somos los más geniales.
345
00:22:13,200 --> 00:22:17,160
Uh... (risas) Vamos a rodar.
Mmmm y gracias.
346
00:22:17,320 --> 00:22:19,760
(todos ríen)
347
00:22:19,920 --> 00:22:22,600
¿Acabas de ver?
¿Qué pasó? (Risas)
348
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
(Suena la canción de Henri)
349
00:22:24,680 --> 00:22:25,840
(Bree jadea) Mírate.
350
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Esto se ve muy bien. (Risas)
351
00:22:31,280 --> 00:22:33,000
Mira.
(todos ríen)
352
00:22:33,440 --> 00:22:36,400
(Oscar) Oh, te ves increíble, cariño.
(Bree) Oh, lo haces.
353
00:22:36,560 --> 00:22:38,920
Mírate.
(Bree se ríe)
354
00:22:39,600 --> 00:22:43,040
(Bree) Henri, suenas increíble.
(Oscar) Oh, esto es totalmente genial, hombre.
355
00:22:43,200 --> 00:22:47,600
(Bree) Todos somos dueños de los años 80.
(Henri) Ja, gracias chicos.
356
00:22:47,760 --> 00:22:52,240
Bueno. Estoy enviando esto por correo
a ese programa de videos musicales
y seremos famosos.
357
00:22:52,400 --> 00:22:54,560
(todos ríen y aplauden)
358
00:23:01,880 --> 00:23:06,680
Hay algo sobre Romy
No puedo identificarlo.
Ella me recuerda a alguien.
359
00:23:06,840 --> 00:23:09,680
Eh, Lena... ¿Hola?
Ella es como un mini tú.
360
00:23:09,840 --> 00:23:12,240
No, ella no lo es.
Bueno.
361
00:23:12,400 --> 00:23:16,240
Ella realmente lo intentó.
(suspira) Ella es totalmente valiente.
362
00:23:16,400 --> 00:23:19,320
Sí. algo así como
alguien más que conozco.
363
00:23:22,520 --> 00:23:23,680
Ah...
364
00:23:25,280 --> 00:23:30,920
no estoy en competencia
con Romy. (Risas)
Estoy compitiendo conmigo mismo.
365
00:23:31,080 --> 00:23:34,280
Mírate aprendiendo lecciones.
(risas)
366
00:23:35,000 --> 00:23:38,480
vamos a hacer compañía
El año que viene, Inés. No importa qué.
367
00:23:38,640 --> 00:23:39,560
Sí, reina.
368
00:23:39,720 --> 00:23:41,280
(ambos ríen)
369
00:23:44,080 --> 00:23:47,280
(ambos) Teedledidee.
(ambos ríen)
370
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
Ambos son... Lena.
371
00:24:05,160 --> 00:24:06,760
¿Pero cómo?
372
00:24:08,880 --> 00:24:10,360
(Papá) ¿Romy?
373
00:24:11,320 --> 00:24:12,880
(llaman a la puerta)
374
00:24:13,040 --> 00:24:15,600
(la puerta se abre)
(Papá) Luces apagadas.
375
00:24:16,560 --> 00:24:17,720
Buenas noches.
376
00:24:18,760 --> 00:24:21,040
Buenas noches, papá.
(la puerta se cierra)
377
00:24:22,160 --> 00:24:26,560
(música de suspenso)